한국에 제출할 미국 서류, 영사확인 대신 아포스티유: 조지아 서류는 GSCCCA에서 장당 3달러, 우편은 1~2영업일
생활정보

한국에 제출할 미국 서류, 영사확인 대신 아포스티유: 조지아 서류는 GSCCCA에서 장당 3달러, 우편은 1~2영업일

2026년 10월 26일 👁 7회
공증인이 서류에 찍는 엠보싱 공증 인장 기계

사진: jennaddenda, CC BY 2.0 (라이선스)

한국의 관공서, 법원, 학교, 은행에 미국에서 발급받은 서류를 내야 하는 일이 의외로 자주 생깁니다. 혼인증명서나 출생증명서, 위임장, 학위증과 성적증명서, 범죄경력 증명서 같은 서류들입니다. 이때 한국 쪽에서 "아포스티유를 받아 오세요"라고 말하는 경우가 많은데, 처음 들으면 무엇을 어디서 받아야 하는지 막막합니다. 조지아에 사는 분들을 기준으로 아포스티유가 무엇인지, 어디서 발급받는지, 서류별로 어떻게 준비하는지를 정리했습니다. 수수료와 운영 시간은 바뀔 수 있으니 방문 전에 공식 안내를 꼭 확인하세요.

아포스티유란, 그리고 한국은 해당될까

아포스티유(apostille)는 한 나라의 공문서를 다른 가입국에서 별도의 대사관·영사관 확인 없이 인정받게 해 주는 국제 인증입니다. 헤이그국제사법회의(HCCH)의 협약 가입국 현황표를 보면 대한민국은 2006년 10월 25일에 가입했고 협약은 2007년 7월 14일부터 효력이 발생했습니다. 따라서 미국에서 만든 서류를 한국에 낼 때는 한국 영사관을 거치는 영사확인 대신 아포스티유 한 장으로 절차가 끝나는 것이 원칙입니다. 다만 아포스티유는 서류에 찍힌 서명과 직인이 진짜임을 확인해 줄 뿐 서류 내용이 맞는지를 보증하지는 않고, 미국 안에서 쓰는 서류에는 효력이 없다고 GSCCCA가 설명합니다.

조지아 서류는 어디서 받나

조지아에서 만들어진 서류는 조지아 슈피리어 법원 서기 협력청(GSCCCA, Georgia Superior Court Clerks' Cooperative Authority)이 발급합니다. GSCCCA는 조지아 서류의 아포스티유를 낼 수 있는 유일한 주 기관이라고 직접 밝히고 있습니다. 반대로 조지아 주 국무부(Secretary of State)는 협약 비가입국용인 그레이트 씰(Great Seal) 인증을 담당하므로, 한국행 서류로 국무부를 찾아가는 것은 잘못된 선택입니다.

어떤 서류를 아포스티유받을 수 있나

  • 출생·사망·혼인 증명서, 이혼 판결문, 법원 서류, 카운티 법원 서기에 등록된 서류, 국무부 법인국 서류: 발급 기관 공무원의 서명과 직인이 있는 공식 인증 사본이어야 하며 따로 공증받지 않습니다.
  • 위임장, 진술서(affidavit), 법인 서류, 번역문, 학위증과 성적증명서 등: 조지아 공증인 앞에서 공증을 받은 뒤 제출합니다.
  • 사본(복사본): 조지아 공증인이 사본임을 인증한 경우에 한해 가능합니다.

GSCCCA는 공증된 서류에 대해 카운티 서기의 별도 인증은 필요 없다고 안내합니다. 또 2000년 이전에 발급된 서류는 발급 공무원의 서명이 GSCCCA에 등록되어 있지 않을 수 있으니 새 인증 사본을 받는 것이 좋다고 권합니다. 서류의 언어는 상관없어서 영어 번역이 없어도 아포스티유는 받을 수 있습니다.

GSCCCA에서 처리할 수 없는 서류

  • 다른 주에서 발급된 서류: 해당 주의 발급 기관에 요청해야 합니다.
  • 연방 기관이나 연방 법원이 서명·날인한 서류(예: FBI 신원조회, 해외출생 영사보고서): 미 국무부 인증실(Office of Authentications)에 요청해야 합니다.
  • 외국에서 발급된 서류, 협약 비가입국행 서류, 미국 안에서만 쓸 서류.

한국 제출용이라고 무조건 조지아에서 끝나는 것이 아니므로, 서류가 어느 주나 기관에서 나왔는지부터 확인하세요.

공증을 받을 때 체크할 것

GSCCCA 안내에 따르면 공증인은 해당 공증 행위가 무엇인지 인증서에 분명히 적고, 위원회에 등록된 정확한 이름으로 잉크 서명하며, 공증 날짜를 정확히 기재해야 합니다. 인장에는 공증인 이름, 위촉 카운티, "Notary Public", 주 이름이 들어가고 선명하게 찍혀야 합니다. 번역문은 번역가가 조지아 공증인 앞에서 선서 진술서에 서명하는 방식이며 공증인이 번역가를 겸할 수 없습니다. 성적증명서는 학교 담당자가 공증인 앞에서 서명해야 하고 조지아 학교의 성적증명서만 조지아에서 아포스티유받을 수 있습니다.

방문과 우편, 비용

  • 수수료: 아포스티유는 서류 1건당 3달러입니다(공증인 서명 확인용 인증은 건당 2달러이고 아포스티유와 함께 받을 수 없습니다).
  • 방문: 평일 오전 9시부터 오후 4시까지 예약 없이 가능하며 주소는 1875 Century Blvd., Ste. 100, Atlanta, GA 30345입니다. 보통 20분 안에 끝나지만 서류가 많으면 접수 수량을 제한할 수 있습니다.
  • 우편: 서류 원본, 목적지 국가와 연락처를 적은 편지, 반송용 봉투 또는 컴퓨터로 출력한 FedEx·UPS 운송장(손으로 쓴 운송장은 불가)을 "GSCCCA, Attn: Notary Division"으로 보냅니다. 처리는 보통 1~2영업일입니다.
  • 결제: 현금, 인쇄된 이름·주소가 있는 개인·회사 수표, 머니오더, 신용카드, 선불 바우처 중에서 선택합니다.

한국 제출 전에 한 번 더 확인할 것

아포스티유를 받은 뒤에도 한국의 제출처가 한글 번역본이나 번역 확인 서류를 요구할 수 있습니다. 같은 학위 서류라도 기관에 따라 요구 사항이 다르다는 안내가 있으므로, 서류를 만들기 전에 제출처에 필요한 형태(원본, 인증 사본, 번역 여부, 유효기간)를 물어보는 것이 가장 안전합니다. 또한 아포스티유가 붙어 나온 서류는 임의로 분리하거나 고치지 말고 받은 상태 그대로 가져가는 것이 일반적으로 안전합니다.

공식 안내: GSCCCA 아포스티유 일반 안내 · HCCH 아포스티유 협약 가입국 현황표 · 미 국무부 Office of Authentications(연방 서류)

핵심 요약

  • 한국은 2007년 7월 14일부터 아포스티유 협약이 적용되어 미국 서류는 영사확인 없이 아포스티유로 인정되는 것이 원칙입니다.
  • 조지아 서류는 GSCCCA만 발급하며 장당 3달러, 방문은 평일 9시~16시, 우편은 보통 1~2영업일입니다.
  • 다른 주 서류는 해당 주에서, 연방 기관 서류는 미 국무부 인증실에서 받습니다.
  • 사본은 조지아 공증인의 인증이 필요하고 아포스티유는 서명·직인만 확인할 뿐 내용을 보증하지 않습니다.
  • 한국 제출처의 번역·유효기간 요구를 미리 확인하세요.

자주 묻는 질문

Q. 아포스티유를 받으면 한국 영사관에도 가야 하나요?

한국과 미국은 모두 협약 가입국이므로 아포스티유가 붙은 서류는 영사확인 없이 쓰는 것이 원칙입니다. 다만 한국 쪽 제출 기관이 별도로 요구하는 서류가 있는지는 기관에 확인하세요.

Q. 애틀랜타 말고 둘루스나 수와니에서 받을 수 있나요?

GSCCCA 안내에 따르면 방문 접수는 애틀랜타 사무실에서만 가능합니다. 멀다면 우편 접수를 이용하거나, 선불 바우처로 제3자가 대신 접수하는 방법이 있습니다.

Q. 다른 주에서 받은 출생증명서도 조지아에서 되나요?

아닙니다. 다른 주에서 나온 서류는 그 주의 발급 기관에 요청해야 합니다.