영어가 서툰 학부모의 권리: 학교는 통역·번역으로 안내해야 합니다, 학생·형제를 통역으로 쓰면 안 되고 IEP 회의·학부모 상담에도 통역 필요(미국 교육부·법무부 안내)
교육

영어가 서툰 학부모의 권리: 학교는 통역·번역으로 안내해야 합니다, 학생·형제를 통역으로 쓰면 안 되고 IEP 회의·학부모 상담에도 통역 필요(미국 교육부·법무부 안내)

2026년 10월 28일 👁 9회
학교에서 열린 학부모와 교사 모임에서 교사가 설명하는 모습

사진: Muthumohan1979, CC BY-SA 4.0 (라이선스)

가을 학부모 상담 주간이 끝나 갈 무렵입니다. 영어가 편하지 않은 부모님은 상담이나 학교 서류에서 중요한 내용을 놓칠까 걱정합니다. 미국 교육부와 법무부는 영어가 서툰 학부모(Limited English Proficient, LEP)가 학교의 중요한 정보를 이해할 수 있도록 학교가 도와야 한다고 안내해 왔습니다. 아래 내용은 이 안내를 요약한 것으로, 2015년 무렵의 연방 안내를 바탕으로 하므로 현재 학군 정책과 최신 연방 지침은 학교와 교육부 사이트에서 확인하세요.

홈 랭귀지 설문(Home Language Survey)

학교는 등록 때 가정에서 쓰는 언어를 묻는 설문을 합니다. 이 설문에서 부모가 영어가 아닌 언어로 소통하기를 원한다는 점을 표시하면 학교가 그에 맞춰 안내해야 하는 기준이 됩니다. 연방 안내는 이 설문 자체도 지역에서 흔한 언어로 번역돼 있어야 한다고 설명합니다. 한국어를 쓰는 가정이라면 부모용 소통 언어를 한국어로 표시해 두세요.

통역은 전문 인력이어야 합니다

안내 자료에 따르면 학교는 부모를 위해 적격한 통역자와 번역자를 써야 하며 학생, 형제, 친구, 훈련받지 않은 직원에게 통역을 맡기면 안 됩니다. 교육부 민권국(OCR)은 IEP 회의나 학부모 상담에 통역을 제공하지 않으면 Title VI 위반이 될 수 있다고 밝혀 왔습니다. 자녀가 통역을 하게 되면 정확도도 떨어지고 아이에게 부담도 됩니다.

어떤 안내가 번역돼야 하나

  • 성적표, 징계·퇴학 관련 통지, 특수교육(IEP) 동의서, 영어 학습자(EL) 프로그램 배치 통지처럼 자녀 교육에 중요한 문서
  • 학교 행사 일정, 휴교 공지, 응급 안내
  • 장애 학생 부모에게 보내는 통지는 가능한 경우 부모의 모국어로 제공해야 한다고 안내합니다.

안내 자료는 서면 번역이 어려운 경우 제때에 완전한 구두 통역이나 번역 요약이 충분한 경우도 있다고 설명합니다. 따라서 모든 문서의 전체 번역을 항상 보장하는 것은 아니지만, 중요한 문서는 이해할 수 있게 전달받아야 합니다.

통역을 요청하는 방법

  • 학교 사무실, 담임, 학군의 Family Engagement 담당 부서에 한국어 통역을 이메일이나 서면으로 요청합니다.
  • 상담이나 회의 날짜가 정해지면 그보다 일찍 요청하고 요청 날짜를 기록합니다.
  • 화상이나 전화 통역이 가능한지 물어봅니다.
  • 번역되지 않은 문서는 한국어 번역을 요청하는 이메일을 보내고, 회신이 없으면 상급자(교장, 학군 담당자)에게 다시 요청하세요.

EL 서비스를 거절하고 싶다면

연방 안내에 따르면 부모는 자녀의 영어 학습자(EL) 서비스를 거절할 권리가 있지만, 그 전에 서비스의 이점과 받지 않을 때의 어려움을 이해할 수 있는 언어로 설명받아야 합니다. 이해하지 못한 채 서명하지 말고 충분한 설명을 먼저 요청하세요.

학교가 도와주지 않는다면

  • 먼저 학교와 학군에 서면으로 요청하고 기록을 보관합니다.
  • 학교가 계속 응하지 않으면 교육부 민권국(OCR)에 불만을 접수할 수 있습니다. OCR의 접수 기한 등 절차는 OCR 안내에서 확인하세요.
  • 가까운 법률 지원 기관이나 한인 단체의 도움을 받을 수도 있습니다.

학부모 상담 전 준비

  • 궁금한 점을 한국어로 적어 가고, 통역자에게 미리 보여 주세요.
  • 자녀의 성적, 출석, 영어 평가 결과, 교우 관계에서 꼭 묻고 싶은 항목을 우선순위로 정하세요.
  • 상담 후에는 합의한 내용을 이메일로 정리해 요청하세요.

공식 안내: 교육부·법무부: LEP 학부모 안내 자료 · 교육부·법무부: 영어 학습자 안내 자료 · 교육부 EL Family Toolkit · 교육부 OCR 불만 처리 안내

핵심 요약

  • 영어가 서툰 학부모도 자녀 학교의 중요한 정보를 이해할 수 있도록 도움받을 권리가 있습니다.
  • 학교는 학생이나 형제를 통역으로 쓰지 말고 적격한 통역·번역을 제공해야 합니다.
  • IEP 회의와 학부모 상담에도 통역이 필요하다는 것이 OCR의 입장입니다.
  • EL 서비스를 거절하려면 먼저 이해할 수 있는 언어로 설명을 들으세요.
  • 요청은 서면으로 남기고 해결되지 않으면 OCR에 불만을 접수할 수 있습니다.

자주 묻는 질문

Q. 한국어 통역을 요청하면 비용을 내야 하나요?

안내 자료는 학교가 의무적으로 제공할 언어 지원을 말하고 있습니다. 비용 부담 관련 구체적인 사항은 학군에 서면으로 문의하세요.

Q. 자녀가 영어를 잘하는데 아이가 통역해도 되나요?

안내 자료는 학교가 학생을 부모의 통역으로 쓰면 안 된다고 설명합니다. 부모가 개인적으로 가족의 도움을 받는 것과 학교가 이를 대신 시키는 것은 다릅니다.

Q. 학교 안내문이 영어로만 왔습니다.

학군의 번역 서비스나 가족 지원 담당자에게 한국어 번역이나 설명을 요청하세요. 요청 날짜와 답변을 기록해 두세요.