병원에서 영어가 안 통할 때: 무료 통역을 요청할 권리와 가족(특히 자녀)에게 통역시키면 안 되는 이유(HHS 안내)
생활정보

병원에서 영어가 안 통할 때: 무료 통역을 요청할 권리와 가족(특히 자녀)에게 통역시키면 안 되는 이유(HHS 안내)

2026년 11월 2일 👁 6회

회의장 통역석에서 문서를 보며 통역하는 통역사

사진: IAEA Imagebank, CC BY-SA 2.0 (라이선스)

미국에 온 지 얼마 안 된 부모님을 모시고 병원에 갔는데 의사의 설명을 이해하지 못해 불안했던 경험이 있으신가요? 많은 한인 가정이 아이나 영어가 조금 되는 지인에게 통역을 맡깁니다. 그러나 미국 보건복지부(HHS)는 의료기관이 영어가 서툰 환자(Limited English Proficiency, LEP)에게 언어 지원을 제공해야 한다고 안내합니다. 알고 요청하면 훨씬 안전하게 진료받을 수 있습니다.

HHS가 설명하는 환자의 권리

HHS는 민권법 제6편(Title VI)과 의료보험개혁법 제1557조(Section 1557)가 영어가 서툰 환자에게 언어 지원을 제공하도록 요구한다고 안내합니다. 주요 내용은 다음과 같습니다.

  • 병원은 필요할 때 적절한 시기에 통역을 환자 부담 없이 제공해야 합니다.
  • 통역은 "자격 있는" 통역사여야 합니다. 이중 언어를 하는 직원이나 가족이라고 해서 자동으로 충분한 자격이 되는 것은 아니며, 스스로 능숙하다고 말하는 것만으로는 부족하다고 HHS는 설명합니다.
  • 환자에게 통역사를 직접 데려오라고 요구하거나 비용을 부담시키면 안 됩니다.
  • 미성년 자녀에게 통역을 맡기는 것은 안 됩니다. 자격 있는 통역사를 바로 구할 수 없는 생명이 위급한 응급 상황만 예외라고 안내됩니다.
  • 의료기관은 언어 지원이 무료라는 사실을 알리는 안내문을 영어와 지역 LEP 인구가 많이 쓰는 최대 15개 언어로 제공해야 합니다.

다만 HHS 자료에도 2024년 최종 규칙의 일부 조항이 법원 결정으로 효력이 정지되었다는 안내가 있습니다. 어떤 조항이 현재 적용되는지는 HHS 홈페이지에서 확인하세요. 연방 지원을 받는 의료기관의 언어 접근 의무는 Title VI에 따라서도 다루어집니다.

실제로 어떻게 요청하나

  • 예약할 때 "한국어 통역이 필요합니다(I need a Korean interpreter)"라고 미리 말하세요. 준비 시간이 필요한 경우가 많습니다.
  • 접수 창구에서 다시 한번 요청하고 선호 언어를 기록해 달라고 하세요.
  • 전화나 화상 통역도 정식 방법입니다. 진료실에서 장치를 연결해 달라고 요청하면 됩니다.
  • 수술 동의서, 퇴원 지침, 처방 안내문은 번역본이나 통역 설명을 요청하세요. 이해하지 못한 채 서명하지 마세요.
  • 설명을 들은 뒤 "내가 이해한 내용을 다시 말해 볼게요"라고 확인하면 오해를 줄일 수 있습니다.

아이에게 통역을 맡기지 말아야 하는 이유

아이는 의학 용어를 모르고, 부모의 진단명이나 검사 결과를 전하는 심리적 부담을 짊어지게 됩니다. 설명이 부정확해질 위험도 큽니다. 학교에서 영어를 배운 아이가 병원에서 부모의 통역을 맡는 일이 흔하지만, HHS는 응급 상황 외에는 이를 허용하지 않는다고 설명합니다. 환자가 직접 원해서 성인 가족이 돕는 경우도 있지만 그 선택은 환자의 몫이어야 하며, 병명이나 수술 동의처럼 중요한 설명은 자격 있는 통역으로 한 번 더 확인하는 것이 안전합니다.

거부당하거나 불이익을 받았다면

  • 요청한 날짜, 병원 이름, 직원 이름, 받은 답변을 메모해 두세요.
  • 병원 환자 지원실이나 민원 부서에 먼저 문의하세요.
  • 해결되지 않으면 HHS 민권국(OCR)에 민원을 낼 수 있습니다. HHS의 LEP 안내 페이지에서 절차를 확인하세요.

사설 진료소나 소규모 의원은 연방 지원을 받는지에 따라 적용이 다를 수 있습니다. 보통 메디케어나 메디케이드를 받는 곳은 연방 지원을 받는 것으로 봅니다. 그러니 "통역을 제공하지 않아도 되는 곳인지"는 의료기관이나 HHS에 확인해 보세요. 한국어를 하는 의사가 있는 병원을 찾는 것도 좋은 방법이지만, 통역 권리를 알고 있으면 어디서든 도움이 됩니다.

공식 안내: HHS: 영어가 서툰 사람(LEP) 안내, HHS: Section 1557 FAQ

핵심 요약

  • 영어가 서툰 환자는 병원에 무료 통역을 요청할 수 있습니다.
  • 통역은 자격 있는 통역사여야 하며 환자에게 통역사를 데려오게 하거나 비용을 청구하면 안 됩니다.
  • 미성년 자녀에게 통역을 맡기는 것은 생명이 위급한 응급 상황을 제외하고는 안 됩니다.
  • 법원 결정으로 일부 조항이 정지됐으니 HHS 사이트에서 최신 상태를 확인하세요.

자주 묻는 질문

통역을 요청하면 진료가 늦어지나요?

예약 때 미리 요청하면 준비가 수월합니다. 전화나 화상 통역은 비교적 빠르게 연결되는 경우가 많습니다.

가족이 통역하는 게 더 편한데요?

환자가 직접 원하면 성인 가족이 돕는 경우도 있지만 선택은 환자의 몫입니다. 중요한 설명은 자격 있는 통역으로 확인하세요.

통역 비용을 청구받았어요.

HHS는 환자에게 통역 비용을 부담시키지 않아야 한다고 안내합니다. 병원 민원실에 문의하고 필요하면 HHS에 신고하세요.